You may not grind, grate, or even finely chop or dice food on Jewish festivals. You may not use a garlic press on Jewish festivals.
The minimum size before violating the melacha of tochein varies by the type of food. The resulting pieces must be somewhat larger than the size you would normally use.